科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2010年
12期
544,546
,共2页
《简·爱》%女性意识%译本%翻译过程
《簡·愛》%女性意識%譯本%翻譯過程
《간·애》%녀성의식%역본%번역과정
<简·爱>是由一位女作家著述反映女性抗争命运的小说.作品成功地塑造了一住为追求自由和平等敢于向社会和世俗挑战的平民女性形象.文学翻译是艺术性的再创造.本文力图通过两个译本,分析男女两位译者在翻译的过程中女性意识的传达有何异同.
<簡·愛>是由一位女作傢著述反映女性抗爭命運的小說.作品成功地塑造瞭一住為追求自由和平等敢于嚮社會和世俗挑戰的平民女性形象.文學翻譯是藝術性的再創造.本文力圖通過兩箇譯本,分析男女兩位譯者在翻譯的過程中女性意識的傳達有何異同.
<간·애>시유일위녀작가저술반영녀성항쟁명운적소설.작품성공지소조료일주위추구자유화평등감우향사회화세속도전적평민녀성형상.문학번역시예술성적재창조.본문력도통과량개역본,분석남녀량위역자재번역적과정중녀성의식적전체유하이동.
