魅力中国
魅力中國
매력중국
CHARMING CHINA
2009年
29期
198
,共1页
模糊性%对比%翻译
模糊性%對比%翻譯
모호성%대비%번역
模糊性是自然语言的本质属性之一,既存在英语中又存在汉语中,它们之间有对应,在某种程度上是可译的.然而,英汉语言属不同的文化,二者又存在巨大差异.因此,翻译过程中必须根据模糊的共性与差异采取相应的翻译策略以达到更好的跨文化交流.
模糊性是自然語言的本質屬性之一,既存在英語中又存在漢語中,它們之間有對應,在某種程度上是可譯的.然而,英漢語言屬不同的文化,二者又存在巨大差異.因此,翻譯過程中必鬚根據模糊的共性與差異採取相應的翻譯策略以達到更好的跨文化交流.
모호성시자연어언적본질속성지일,기존재영어중우존재한어중,타문지간유대응,재모충정도상시가역적.연이,영한어언속불동적문화,이자우존재거대차이.인차,번역과정중필수근거모호적공성여차이채취상응적번역책략이체도경호적과문화교류.
