科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2010年
9期
449-450,443
,共3页
新词新语%语域%翻译
新詞新語%語域%翻譯
신사신어%어역%번역
语言随着社会发展而发展,词汇是语言发展中最活跃、最敏感,同时也最具时代意义的要素.新词新语随着社会的发展和新事物的产生而不断出现.语域是语言在实际使用过程中人们为达到某一特定交际目的而产生的一种语言功能变体.在新词新语的翻译过程中,译者应注意"语域"现象,在语境中考察新词新语,从而使新词新语的翻译曼地道、更妥帖.
語言隨著社會髮展而髮展,詞彙是語言髮展中最活躍、最敏感,同時也最具時代意義的要素.新詞新語隨著社會的髮展和新事物的產生而不斷齣現.語域是語言在實際使用過程中人們為達到某一特定交際目的而產生的一種語言功能變體.在新詞新語的翻譯過程中,譯者應註意"語域"現象,在語境中攷察新詞新語,從而使新詞新語的翻譯曼地道、更妥帖.
어언수착사회발전이발전,사회시어언발전중최활약、최민감,동시야최구시대의의적요소.신사신어수착사회적발전화신사물적산생이불단출현.어역시어언재실제사용과정중인문위체도모일특정교제목적이산생적일충어언공능변체.재신사신어적번역과정중,역자응주의"어역"현상,재어경중고찰신사신어,종이사신사신어적번역만지도、경타첩.
