科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2011年
5期
141,421
,共2页
语码转换%流行歌曲%结构特征%语用功能
語碼轉換%流行歌麯%結構特徵%語用功能
어마전환%류행가곡%결구특정%어용공능
语码转换,即两种或多种语言变体的转换,是语言接触和跨文化交际中的一个普遍现象.自20世纪70年代以来,这一现象引起了众多专家学者的广泛关注.然而,对歌词语篇中语码转换现象的研究却鲜有人涉及.歌词,尤其是流行歌曲的歌词,作为语言的形式之一也随着社会和文化的发展日趋成为语码转换的一种特殊载体.众所周知,语码转换不可避免地会影响到语言的使用和变异,考虑到语码转换的这一深远影响,对中文流行歌曲中语码转换现象的研究不仅很有意义,而且很有必要.本文从语用学的角度来分析中文流行歌曲歌词语篇中汉英语码转换这一现象.一是分析中文流行歌曲中汉英语码转换的结构特征;二是探讨歌词作者在歌词语篇中运用语码转换所实现的语用功能.
語碼轉換,即兩種或多種語言變體的轉換,是語言接觸和跨文化交際中的一箇普遍現象.自20世紀70年代以來,這一現象引起瞭衆多專傢學者的廣汎關註.然而,對歌詞語篇中語碼轉換現象的研究卻鮮有人涉及.歌詞,尤其是流行歌麯的歌詞,作為語言的形式之一也隨著社會和文化的髮展日趨成為語碼轉換的一種特殊載體.衆所週知,語碼轉換不可避免地會影響到語言的使用和變異,攷慮到語碼轉換的這一深遠影響,對中文流行歌麯中語碼轉換現象的研究不僅很有意義,而且很有必要.本文從語用學的角度來分析中文流行歌麯歌詞語篇中漢英語碼轉換這一現象.一是分析中文流行歌麯中漢英語碼轉換的結構特徵;二是探討歌詞作者在歌詞語篇中運用語碼轉換所實現的語用功能.
어마전환,즉량충혹다충어언변체적전환,시어언접촉화과문화교제중적일개보편현상.자20세기70년대이래,저일현상인기료음다전가학자적엄범관주.연이,대가사어편중어마전환현상적연구각선유인섭급.가사,우기시류행가곡적가사,작위어언적형식지일야수착사회화문화적발전일추성위어마전환적일충특수재체.음소주지,어마전환불가피면지회영향도어언적사용화변이,고필도어마전환적저일심원영향,대중문류행가곡중어마전환현상적연구불부흔유의의,이차흔유필요.본문종어용학적각도래분석중문류행가곡가사어편중한영어마전환저일현상.일시분석중문류행가곡중한영어마전환적결구특정;이시탐토가사작자재가사어편중운용어마전환소실현적어용공능.
