中国科技信息
中國科技信息
중국과기신식
CHINA SCIENCE AND TECHNOLOGY INFORMATION
2009年
12期
258-259
,共2页
策略%翻译%网页简介
策略%翻譯%網頁簡介
책략%번역%망혈간개
高校的英文网页简介已发展成为展示学校形象的重要窗口,但其在对外宣传过程中所起到的作用并不尽如人意,这主要是由于英汉高校简介在语言和文化等方面存在着种种差异.本文从功能翻译理论视角对学校网页简介的翻译作了初步的探讨,提出阐释性增译、改写或重组以及零翻译可以作为网页简介翻译的有效策略.
高校的英文網頁簡介已髮展成為展示學校形象的重要窗口,但其在對外宣傳過程中所起到的作用併不儘如人意,這主要是由于英漢高校簡介在語言和文化等方麵存在著種種差異.本文從功能翻譯理論視角對學校網頁簡介的翻譯作瞭初步的探討,提齣闡釋性增譯、改寫或重組以及零翻譯可以作為網頁簡介翻譯的有效策略.
고교적영문망혈간개이발전성위전시학교형상적중요창구,단기재대외선전과정중소기도적작용병불진여인의,저주요시유우영한고교간개재어언화문화등방면존재착충충차이.본문종공능번역이론시각대학교망혈간개적번역작료초보적탐토,제출천석성증역、개사혹중조이급령번역가이작위망혈간개번역적유효책략.
