科技信息（科学·教研）
科技信息（科學·教研）
과기신식（과학·교연）
SCIENCE INFORMATION
2008年
13期
140,65
,共2页
语境%日译汉%选词
語境%日譯漢%選詞
어경%일역한%선사
语境与翻译有着密切的关系,对翻译具有重要的意义.语境是人们理解话语意义的依据,是语义的决定性因素,是获得功能对等翻译的关键所在.由于文化、社会背景、语言习惯等不同,所以在翻译过程中一定要根据语境来进行,使译文既忠于原文,又通顺流畅,给人美感,真正达到翻译的标准.
語境與翻譯有著密切的關繫,對翻譯具有重要的意義.語境是人們理解話語意義的依據,是語義的決定性因素,是穫得功能對等翻譯的關鍵所在.由于文化、社會揹景、語言習慣等不同,所以在翻譯過程中一定要根據語境來進行,使譯文既忠于原文,又通順流暢,給人美感,真正達到翻譯的標準.
어경여번역유착밀절적관계,대번역구유중요적의의.어경시인문리해화어의의적의거,시어의적결정성인소,시획득공능대등번역적관건소재.유우문화、사회배경、어언습관등불동,소이재번역과정중일정요근거어경래진행,사역문기충우원문,우통순류창,급인미감,진정체도번역적표준.
