科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2009年
31期
972,882
,共2页
语法隐喻%诗歌翻译%功能
語法隱喻%詩歌翻譯%功能
어법은유%시가번역%공능
对于中诗英译问题的研究,国内很多学者主要从文学批评和文学翻译的角度出发,从语法隐喻角度探讨尚为少见.本文旨在运用系统功能语言学的语法隐喻理论,以王维<相思>一诗的两种译本为例进行概念语法隐喻分析,以探索语法隐喻理论对中诗英译的指导作用,希望能为诗歌翻译实践和研究提供新的思考角度.
對于中詩英譯問題的研究,國內很多學者主要從文學批評和文學翻譯的角度齣髮,從語法隱喻角度探討尚為少見.本文旨在運用繫統功能語言學的語法隱喻理論,以王維<相思>一詩的兩種譯本為例進行概唸語法隱喻分析,以探索語法隱喻理論對中詩英譯的指導作用,希望能為詩歌翻譯實踐和研究提供新的思攷角度.
대우중시영역문제적연구,국내흔다학자주요종문학비평화문학번역적각도출발,종어법은유각도탐토상위소견.본문지재운용계통공능어언학적어법은유이론,이왕유<상사>일시적량충역본위례진행개념어법은유분석,이탐색어법은유이론대중시영역적지도작용,희망능위시가번역실천화연구제공신적사고각도.
