科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2011年
21期
439,422
,共2页
广告语言%变异%翻译语用效果
廣告語言%變異%翻譯語用效果
엄고어언%변이%번역어용효과
本人试图从广告语言的变异(Language Deviance)来分析探讨与之相应的语用效果.语言变异是指偏离语言常规(LinguisticNorms)的语言形式,这种语言形式可以产生比较突出的语用效果,满足比较复杂或特殊的语用目的.在语言交际中,尤其是在广告语言交际中,为了达到AIDMA (Attention,Interest,Desire,Memory,Action)的语用目的,其语言变异尤为重要和普遍,主要表现在词汇、语音、语法、书写、语义、语城、形态等方面,这几种变异以语用为目的,互相协调配合,直接为语用服务并影响着语用效果.本文探讨了广告语言中存在的变异现象及其取得的翻译语用效果.
本人試圖從廣告語言的變異(Language Deviance)來分析探討與之相應的語用效果.語言變異是指偏離語言常規(LinguisticNorms)的語言形式,這種語言形式可以產生比較突齣的語用效果,滿足比較複雜或特殊的語用目的.在語言交際中,尤其是在廣告語言交際中,為瞭達到AIDMA (Attention,Interest,Desire,Memory,Action)的語用目的,其語言變異尤為重要和普遍,主要錶現在詞彙、語音、語法、書寫、語義、語城、形態等方麵,這幾種變異以語用為目的,互相協調配閤,直接為語用服務併影響著語用效果.本文探討瞭廣告語言中存在的變異現象及其取得的翻譯語用效果.
본인시도종엄고어언적변이(Language Deviance)래분석탐토여지상응적어용효과.어언변이시지편리어언상규(LinguisticNorms)적어언형식,저충어언형식가이산생비교돌출적어용효과,만족비교복잡혹특수적어용목적.재어언교제중,우기시재엄고어언교제중,위료체도AIDMA (Attention,Interest,Desire,Memory,Action)적어용목적,기어언변이우위중요화보편,주요표현재사회、어음、어법、서사、어의、어성、형태등방면,저궤충변이이어용위목적,호상협조배합,직접위어용복무병영향착어용효과.본문탐토료엄고어언중존재적변이현상급기취득적번역어용효과.
