文教资料
文教資料
문교자료
DATA OF CULTURE AND EDUCATION
2010年
34期
36-37
,共2页
《新汉英分类口译词典》%疏失%审稿
《新漢英分類口譯詞典》%疏失%審稿
《신한영분류구역사전》%소실%심고
<新英汉分类口译词典>的出版为从事口笔译的人提供了很好的参考材料,其体现了时代性和实用性.然而,作为一本词典,它存在以下几大严重问题:一,收词不平衡,二,分类缺乏标准,三,词条重复的现象严重,四,审校不过关.编词典必须遵循它的自身规律,在着手编纂一部词典之就作出考虑周到的总体设计,保证收词的平衡,一旦制定了分类标准,就必须严格执行;同时,不仅要从微观角度,还要从宏观角度来考虑和照应词典的系统结构.最重要的是,审校至关重要,很多问题只要有了严格的审稿把关都可以避免.
<新英漢分類口譯詞典>的齣版為從事口筆譯的人提供瞭很好的參攷材料,其體現瞭時代性和實用性.然而,作為一本詞典,它存在以下幾大嚴重問題:一,收詞不平衡,二,分類缺乏標準,三,詞條重複的現象嚴重,四,審校不過關.編詞典必鬚遵循它的自身規律,在著手編纂一部詞典之就作齣攷慮週到的總體設計,保證收詞的平衡,一旦製定瞭分類標準,就必鬚嚴格執行;同時,不僅要從微觀角度,還要從宏觀角度來攷慮和照應詞典的繫統結構.最重要的是,審校至關重要,很多問題隻要有瞭嚴格的審稿把關都可以避免.
<신영한분류구역사전>적출판위종사구필역적인제공료흔호적삼고재료,기체현료시대성화실용성.연이,작위일본사전,타존재이하궤대엄중문제:일,수사불평형,이,분류결핍표준,삼,사조중복적현상엄중,사,심교불과관.편사전필수준순타적자신규률,재착수편찬일부사전지취작출고필주도적총체설계,보증수사적평형,일단제정료분류표준,취필수엄격집행;동시,불부요종미관각도,환요종굉관각도래고필화조응사전적계통결구.최중요적시,심교지관중요,흔다문제지요유료엄격적심고파관도가이피면.
