文教资料
文教資料
문교자료
DATA OF CULTURE AND EDUCATION
2010年
18期
32-36
,共5页
宋词%异文%探微
宋詞%異文%探微
송사%이문%탐미
宋词中的异文主要有九种类型:(一)同音、近音字词替换;(二)同义、近义字词替换;(三)形近、形似字词替换;(四)文字添省;(五)词句变换;(六)不察原意改换字词;(七)次序变化、字词移位;(八)异体字、古今字等汉字变体;(九)避讳改字.宋词异文的出现主要有三个原因:创作过程中词人主动斟酌推敲,或接受他人建议修改而形成异文;传播过程中由于听错、唱错、写错、刻错等原因而形成异文;接受过程中后人根据自己理解或时代需要.主动对原来词作进行增补修改而形成异文.宋词异文艺术表达效果也呈现差异,大略而言可分为三类:异文有明显正误、优劣、高下之分的;异文意义相同或相似、差异较小、区别细微的;异文意义有别、皆可说通、各有所长的.
宋詞中的異文主要有九種類型:(一)同音、近音字詞替換;(二)同義、近義字詞替換;(三)形近、形似字詞替換;(四)文字添省;(五)詞句變換;(六)不察原意改換字詞;(七)次序變化、字詞移位;(八)異體字、古今字等漢字變體;(九)避諱改字.宋詞異文的齣現主要有三箇原因:創作過程中詞人主動斟酌推敲,或接受他人建議脩改而形成異文;傳播過程中由于聽錯、唱錯、寫錯、刻錯等原因而形成異文;接受過程中後人根據自己理解或時代需要.主動對原來詞作進行增補脩改而形成異文.宋詞異文藝術錶達效果也呈現差異,大略而言可分為三類:異文有明顯正誤、優劣、高下之分的;異文意義相同或相似、差異較小、區彆細微的;異文意義有彆、皆可說通、各有所長的.
송사중적이문주요유구충류형:(일)동음、근음자사체환;(이)동의、근의자사체환;(삼)형근、형사자사체환;(사)문자첨성;(오)사구변환;(륙)불찰원의개환자사;(칠)차서변화、자사이위;(팔)이체자、고금자등한자변체;(구)피휘개자.송사이문적출현주요유삼개원인:창작과정중사인주동짐작추고,혹접수타인건의수개이형성이문;전파과정중유우은착、창착、사착、각착등원인이형성이문;접수과정중후인근거자기리해혹시대수요.주동대원래사작진행증보수개이형성이문.송사이문예술표체효과야정현차이,대략이언가분위삼류:이문유명현정오、우렬、고하지분적;이문의의상동혹상사、차이교소、구별세미적;이문의의유별、개가설통、각유소장적.
