科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2011年
28期
6
,共1页
英语动物习语%文化内涵%隐喻%隐喻映射%翻译
英語動物習語%文化內涵%隱喻%隱喻映射%翻譯
영어동물습어%문화내함%은유%은유영사%번역
作为英语习语中的一个重要组成部分,动物习语鲜明地体现了中国与以英语为母语的西方国家在文化上存在的差异.由于动物习语像镜子一样反映着文化,并且也较难于翻译,因此作者从文化内涵的角度看隐喻映射及翻译.本文通过一些代表性的实例分析探讨了英汉动物习语隐喻的文化起源及差异,并讨论了动物习语的不同翻译方法.
作為英語習語中的一箇重要組成部分,動物習語鮮明地體現瞭中國與以英語為母語的西方國傢在文化上存在的差異.由于動物習語像鏡子一樣反映著文化,併且也較難于翻譯,因此作者從文化內涵的角度看隱喻映射及翻譯.本文通過一些代錶性的實例分析探討瞭英漢動物習語隱喻的文化起源及差異,併討論瞭動物習語的不同翻譯方法.
작위영어습어중적일개중요조성부분,동물습어선명지체현료중국여이영어위모어적서방국가재문화상존재적차이.유우동물습어상경자일양반영착문화,병차야교난우번역,인차작자종문화내함적각도간은유영사급번역.본문통과일사대표성적실례분석탐토료영한동물습어은유적문화기원급차이,병토론료동물습어적불동번역방법.
