科技信息（科学·教研）
科技信息（科學·教研）
과기신식（과학·교연）
SCIENCE INFORMATION
2007年
18期
180
,共1页
英语写作%汉语%干扰
英語寫作%漢語%榦擾
영어사작%한어%간우
英语的书面表达方式和思维方式与汉语有很大差异,然而学生在写作时往往忽视了这两个方面的因素,死套汉语写作模式,造成其英语作文不地道、生硬,存在着许多"汉语式英语"的现象.本文主要从英文写作时受汉语书面表达与思维方式两个方面的影响着手,分析其根源,找出干扰因素.
英語的書麵錶達方式和思維方式與漢語有很大差異,然而學生在寫作時往往忽視瞭這兩箇方麵的因素,死套漢語寫作模式,造成其英語作文不地道、生硬,存在著許多"漢語式英語"的現象.本文主要從英文寫作時受漢語書麵錶達與思維方式兩箇方麵的影響著手,分析其根源,找齣榦擾因素.
영어적서면표체방식화사유방식여한어유흔대차이,연이학생재사작시왕왕홀시료저량개방면적인소,사투한어사작모식,조성기영어작문불지도、생경,존재착허다"한어식영어"적현상.본문주요종영문사작시수한어서면표체여사유방식량개방면적영향착수,분석기근원,조출간우인소.
