文教资料
文教資料
문교자료
DATA OF CULTURE AND EDUCATION
2012年
2期
29-31
,共3页
语篇结构%《夜雨寄北》%差异
語篇結構%《夜雨寄北》%差異
어편결구%《야우기북》%차이
韩礼德的功能语法在语篇分析中具有很强的可操作性和可应用性。本文从韩礼德功能语法之语篇功能入手,对李商隐的《夜雨寄北》一诗和它的英译本进行了尝试性的语篇结构对比研究。结果发现,英语语篇结构重形合,而汉语语篇结构重意合。
韓禮德的功能語法在語篇分析中具有很彊的可操作性和可應用性。本文從韓禮德功能語法之語篇功能入手,對李商隱的《夜雨寄北》一詩和它的英譯本進行瞭嘗試性的語篇結構對比研究。結果髮現,英語語篇結構重形閤,而漢語語篇結構重意閤。
한례덕적공능어법재어편분석중구유흔강적가조작성화가응용성。본문종한례덕공능어법지어편공능입수,대리상은적《야우기북》일시화타적영역본진행료상시성적어편결구대비연구。결과발현,영어어편결구중형합,이한어어편결구중의합。
