科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2011年
8期
35-36
,共2页
翻译%隐喻%构建过程%共同空间%隐喻翻译
翻譯%隱喻%構建過程%共同空間%隱喻翻譯
번역%은유%구건과정%공동공간%은유번역
翻译和隐喻从表面看是两个不同的概念,但在认知的层面上有很多共同之处.本文通过分析和比较翻译与隐喻在构建过程中的相似性,提出隐喻可视为语内翻译,以及隐喻翻译的关键是要找到共同空间的观点,并据此阐释英语隐喻翻译的四种方法.
翻譯和隱喻從錶麵看是兩箇不同的概唸,但在認知的層麵上有很多共同之處.本文通過分析和比較翻譯與隱喻在構建過程中的相似性,提齣隱喻可視為語內翻譯,以及隱喻翻譯的關鍵是要找到共同空間的觀點,併據此闡釋英語隱喻翻譯的四種方法.
번역화은유종표면간시량개불동적개념,단재인지적층면상유흔다공동지처.본문통과분석화비교번역여은유재구건과정중적상사성,제출은유가시위어내번역,이급은유번역적관건시요조도공동공간적관점,병거차천석영어은유번역적사충방법.
