科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2008年
26期
601,600
,共2页
跨文化交际%语言文化差异%语用失误
跨文化交際%語言文化差異%語用失誤
과문화교제%어언문화차이%어용실오
跨文化交际是指任何两个不同语言文化背景的人之问的交际.语言文化差异是引起语用失误的重要因素.每个民族都有其特定的文化历史积淀和深层构筑,并形成各自不同的文化理念.以事喻理.以物喻义的文化烙印牢牢地镶嵌在语言中,对语用意义的理解起着不可估量的制约作用.本文试从文化角度分析跨文化交际中的语用失误,探讨造成这种现象的原因,并提出克服这种现象的相应措施.
跨文化交際是指任何兩箇不同語言文化揹景的人之問的交際.語言文化差異是引起語用失誤的重要因素.每箇民族都有其特定的文化歷史積澱和深層構築,併形成各自不同的文化理唸.以事喻理.以物喻義的文化烙印牢牢地鑲嵌在語言中,對語用意義的理解起著不可估量的製約作用.本文試從文化角度分析跨文化交際中的語用失誤,探討造成這種現象的原因,併提齣剋服這種現象的相應措施.
과문화교제시지임하량개불동어언문화배경적인지문적교제.어언문화차이시인기어용실오적중요인소.매개민족도유기특정적문화역사적정화심층구축,병형성각자불동적문화이념.이사유리.이물유의적문화락인뢰뢰지양감재어언중,대어용의의적리해기착불가고량적제약작용.본문시종문화각도분석과문화교제중적어용실오,탐토조성저충현상적원인,병제출극복저충현상적상응조시.
