科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2012年
21期
191,206
,共2页
越南人名%翻译%音译%义译
越南人名%翻譯%音譯%義譯
월남인명%번역%음역%의역
越南人名翻译在汉越两国语言翻译工作中占有重要地位,但现今对于越南人名的汉译仍缺乏统一,过于随意且缺乏科学性.在授课过程中发现,初学者在翻译人名过程中遇到同音不同字、字典没有收录、不知如何选择合适词等困难,在此就越南人名音译及义译方法进行初探.
越南人名翻譯在漢越兩國語言翻譯工作中佔有重要地位,但現今對于越南人名的漢譯仍缺乏統一,過于隨意且缺乏科學性.在授課過程中髮現,初學者在翻譯人名過程中遇到同音不同字、字典沒有收錄、不知如何選擇閤適詞等睏難,在此就越南人名音譯及義譯方法進行初探.
월남인명번역재한월량국어언번역공작중점유중요지위,단현금대우월남인명적한역잉결핍통일,과우수의차결핍과학성.재수과과정중발현,초학자재번역인명과정중우도동음불동자、자전몰유수록、불지여하선택합괄사등곤난,재차취월남인명음역급의역방법진행초탐.
