科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2011年
29期
617
,共1页
文化差异%翻译%策略
文化差異%翻譯%策略
문화차이%번역%책략
翻译不仅仅是跨语言的交际活动,更是跨文化的交际活动.中西文化在诸多方面存在着很大的差异,因此,懂得如何避免文化冲突,消除文化障碍,关乎英汉互译的成败.本文就中西文化在价值观、思维模式和宗教习俗等方面的差异及其对英汉互译的影响进行了探讨.
翻譯不僅僅是跨語言的交際活動,更是跨文化的交際活動.中西文化在諸多方麵存在著很大的差異,因此,懂得如何避免文化遲突,消除文化障礙,關乎英漢互譯的成敗.本文就中西文化在價值觀、思維模式和宗教習俗等方麵的差異及其對英漢互譯的影響進行瞭探討.
번역불부부시과어언적교제활동,경시과문화적교제활동.중서문화재제다방면존재착흔대적차이,인차,동득여하피면문화충돌,소제문화장애,관호영한호역적성패.본문취중서문화재개치관、사유모식화종교습속등방면적차이급기대영한호역적영향진행료탐토.
