文教资料
文教資料
문교자료
DATA OF CULTURE AND EDUCATION
2008年
26期
53-56
,共4页
隐喻%直译%形象转换%明喻%意译%加注
隱喻%直譯%形象轉換%明喻%意譯%加註
은유%직역%형상전환%명유%의역%가주
隐喻是英语常用的一种修辞格式,是语言中最重要的表达手段之一.运用隐喻,能形象而概括地说明问题,使文字生动、鲜明,富有表现力与感染力.英语隐喻可分为陈腐、标准和独创三类.在翻译成汉语时,可采用直译、形象转换、明喻、意译及加注等处理方法,以求得在功能、形式、文化上的等同.
隱喻是英語常用的一種脩辭格式,是語言中最重要的錶達手段之一.運用隱喻,能形象而概括地說明問題,使文字生動、鮮明,富有錶現力與感染力.英語隱喻可分為陳腐、標準和獨創三類.在翻譯成漢語時,可採用直譯、形象轉換、明喻、意譯及加註等處理方法,以求得在功能、形式、文化上的等同.
은유시영어상용적일충수사격식,시어언중최중요적표체수단지일.운용은유,능형상이개괄지설명문제,사문자생동、선명,부유표현력여감염력.영어은유가분위진부、표준화독창삼류.재번역성한어시,가채용직역、형상전환、명유、의역급가주등처리방법,이구득재공능、형식、문화상적등동.
