CAJ | 학술논문

自20世纪70年代产生至今，德国的功能派目的论对翻译实践活动的开展发挥了巨大的指导作用。在诺德的《译有所为---功能翻译理论阐释》一书中，我们可以了解到除非文学领域外，功能理论在文学翻译中也有较强的适用性，能够为文学翻译建立理论基础，使译者有章可循。本文试以“Silent Meaning”一诗针对不同读者群体的两种译本为例，以期向读者说明功能派目的论在文学翻译中的指导作用。
자20세기70년대산생지금，덕국적공능파목적론대번역실천활동적개전발휘료거대적지도작용。재낙덕적《역유소위---공능번역이론천석》일서중，아문가이료해도제비문학영역외，공능이론재문학번역중야유교강적괄용성，능구위문학번역건립이론기출，사역자유장가순。본문시이“Silent Meaning”일시침대불동독자군체적량충역본위례，이기향독자설명공능파목적론재문학번역중적지도작용。