文教资料
文教資料
문교자료
DATA OF CULTURE AND EDUCATION
2013年
17期
63-64
,共2页
译介学%佛经汉译%创造性叛逆%中国文化
譯介學%彿經漢譯%創造性叛逆%中國文化
역개학%불경한역%창조성반역%중국문화
不同于一般的翻译研究,译介学侧重于文学研究或文化研究,主要将研究对象置于两个或多个不同的大背景之下,以审视这些背景下不同民族的文化和社会是如何进行交流的,并产生了怎样的影响.本文采用译介学这一视角,从佛经汉译在创造性叛逆和对译入语国家文化的影响这两方面进行探讨.
不同于一般的翻譯研究,譯介學側重于文學研究或文化研究,主要將研究對象置于兩箇或多箇不同的大揹景之下,以審視這些揹景下不同民族的文化和社會是如何進行交流的,併產生瞭怎樣的影響.本文採用譯介學這一視角,從彿經漢譯在創造性叛逆和對譯入語國傢文化的影響這兩方麵進行探討.
불동우일반적번역연구,역개학측중우문학연구혹문화연구,주요장연구대상치우량개혹다개불동적대배경지하,이심시저사배경하불동민족적문화화사회시여하진행교류적,병산생료즘양적영향.본문채용역개학저일시각,종불경한역재창조성반역화대역입어국가문화적영향저량방면진행탐토.
