文教资料
文教資料
문교자료
DATA OF CULTURE AND EDUCATION
2009年
11期
49-50
,共2页
英汉名词性短语%有定性%无定性%表现形式%制约因素
英漢名詞性短語%有定性%無定性%錶現形式%製約因素
영한명사성단어%유정성%무정성%표현형식%제약인소
英语名词性成分本身就能表现出它的有定性或无定性.而汉语的名词性短语的有定性和无定性受到该成分本身的词汇表现格式;该成分所带定语的性质,以及该成分在句子中所担当的句法功能,而且名词性成分的词汇表现格式要优先于它的句法功能考虑,当两者发生矛盾或不一致时,句法功能所赋予的要服从词汇形式所赋予的.
英語名詞性成分本身就能錶現齣它的有定性或無定性.而漢語的名詞性短語的有定性和無定性受到該成分本身的詞彙錶現格式;該成分所帶定語的性質,以及該成分在句子中所擔噹的句法功能,而且名詞性成分的詞彙錶現格式要優先于它的句法功能攷慮,噹兩者髮生矛盾或不一緻時,句法功能所賦予的要服從詞彙形式所賦予的.
영어명사성성분본신취능표현출타적유정성혹무정성.이한어적명사성단어적유정성화무정성수도해성분본신적사회표현격식;해성분소대정어적성질,이급해성분재구자중소담당적구법공능,이차명사성성분적사회표현격식요우선우타적구법공능고필,당량자발생모순혹불일치시,구법공능소부여적요복종사회형식소부여적.
