魅力中国
魅力中國
매력중국
CHARMING CHINA
2011年
14期
274
,共1页
电影翻译%文化差异%归化%异化
電影翻譯%文化差異%歸化%異化
전영번역%문화차이%귀화%이화
电影翻译是一种典型的跨文化交际活动,既是介绍异域文化的一种简洁直观的手段,又是传播本国本民族文化的一个重要途径.对于文化差异的处理,翻译界一直存在归化和异化之争.翻译时应充分认识语言文化的差异,结合电影翻译的特点,对影片中的文化意象作恰如其分的归化和异化.
電影翻譯是一種典型的跨文化交際活動,既是介紹異域文化的一種簡潔直觀的手段,又是傳播本國本民族文化的一箇重要途徑.對于文化差異的處理,翻譯界一直存在歸化和異化之爭.翻譯時應充分認識語言文化的差異,結閤電影翻譯的特點,對影片中的文化意象作恰如其分的歸化和異化.
전영번역시일충전형적과문화교제활동,기시개소이역문화적일충간길직관적수단,우시전파본국본민족문화적일개중요도경.대우문화차이적처리,번역계일직존재귀화화이화지쟁.번역시응충분인식어언문화적차이,결합전영번역적특점,대영편중적문화의상작흡여기분적귀화화이화.
