CAJ | 학술논문

修辞能够增强表达效果，使语言富有感染力，同时还能准确地表达作者的思想和感情，文词不再单调。英汉两种语言在修辞手法上虽有很多相似之处，但是由于本身语言、传统文化和思维方法不同，也存在着差异，尤其是这些区别给译者在翻译过程中带来了诸多困难。因此，本文先通过系统分析英汉修辞之间的异同点，使我们能够更好地了解两种语言的基本特征，然后分类归纳出在英汉修辞方面的几种翻译方法，希望能够创造出更为理想的译文。
수사능구증강표체효과，사어언부유감염력，동시환능준학지표체작자적사상화감정，문사불재단조。영한량충어언재수사수법상수유흔다상사지처，단시유우본신어언、전통문화화사유방법불동，야존재착차이，우기시저사구별급역자재번역과정중대래료제다곤난。인차，본문선통과계통분석영한수사지간적이동점，사아문능구경호지료해량충어언적기본특정，연후분류귀납출재영한수사방면적궤충번역방법，희망능구창조출경위이상적역문。