魅力中国
魅力中國
매력중국
CHARMING CHINA
2013年
31期
287-287
,共1页
动物词语%语义对比%翻译方法%中西方思维
動物詞語%語義對比%翻譯方法%中西方思維
동물사어%어의대비%번역방법%중서방사유
世界各个民族语言中有关动物的表达不胜枚举，其背后蕴藏着千姿百态的文化背景，反映各民族对动物持有的特殊情感和态度。本文主要对英语和汉语两种语言中有关动物的表达进行语义分析，对比英汉语言中动物词语用法上的异同，进而提出在翻译实践中处理有关动物词语表达的方法，探究中西方思维对该范畴词汇的影响。
世界各箇民族語言中有關動物的錶達不勝枚舉，其揹後蘊藏著韆姿百態的文化揹景，反映各民族對動物持有的特殊情感和態度。本文主要對英語和漢語兩種語言中有關動物的錶達進行語義分析，對比英漢語言中動物詞語用法上的異同，進而提齣在翻譯實踐中處理有關動物詞語錶達的方法，探究中西方思維對該範疇詞彙的影響。
세계각개민족어언중유관동물적표체불성매거，기배후온장착천자백태적문화배경，반영각민족대동물지유적특수정감화태도。본문주요대영어화한어량충어언중유관동물적표체진행어의분석，대비영한어언중동물사어용법상적이동，진이제출재번역실천중처리유관동물사어표체적방법，탐구중서방사유대해범주사회적영향。
