魅力中国
魅力中國
매력중국
CHARMING CHINA
2013年
31期
283-283
,共1页
翻译准确%理解正确%文化内涵
翻譯準確%理解正確%文化內涵
번역준학%리해정학%문화내함
翻译是一种语言文化创造性活动。在整个翻译过程中，译者不但要充分理解原文中的词汇、句型结构和语法现象，而且还要理解原文中的文化内涵。生搬硬套、望文生义往往达不到传播原文化的目的，只有对原文的正确理解，才有对原文的确切表达。无疑，理解在翻译过程中起着举足轻重的作用。
翻譯是一種語言文化創造性活動。在整箇翻譯過程中，譯者不但要充分理解原文中的詞彙、句型結構和語法現象，而且還要理解原文中的文化內涵。生搬硬套、望文生義往往達不到傳播原文化的目的，隻有對原文的正確理解，纔有對原文的確切錶達。無疑，理解在翻譯過程中起著舉足輕重的作用。
번역시일충어언문화창조성활동。재정개번역과정중，역자불단요충분리해원문중적사회、구형결구화어법현상，이차환요리해원문중적문화내함。생반경투、망문생의왕왕체불도전파원문화적목적，지유대원문적정학리해，재유대원문적학절표체。무의，리해재번역과정중기착거족경중적작용。
