文教资料
文教資料
문교자료
DATA OF CULTURE AND EDUCATION
2013年
32期
143-145
,共3页
平行语料库%科技术语%英汉翻译%相关性%特征词
平行語料庫%科技術語%英漢翻譯%相關性%特徵詞
평행어료고%과기술어%영한번역%상관성%특정사
本文分析了英汉科技翻译中针对科技术语的翻译问题,并提出了应用英汉平行语料库解决这些问题的方法.通过英汉平行语料库建立同一科技术语与不同科技领域之间的相关性数据库以及同一领域中科技术语之间的上下文相关性数据库,并借助互联网等途径不断地对之进行动态更新,从而为准确翻译科技术语提供有力的支持.
本文分析瞭英漢科技翻譯中針對科技術語的翻譯問題,併提齣瞭應用英漢平行語料庫解決這些問題的方法.通過英漢平行語料庫建立同一科技術語與不同科技領域之間的相關性數據庫以及同一領域中科技術語之間的上下文相關性數據庫,併藉助互聯網等途徑不斷地對之進行動態更新,從而為準確翻譯科技術語提供有力的支持.
본문분석료영한과기번역중침대과기술어적번역문제,병제출료응용영한평행어료고해결저사문제적방법.통과영한평행어료고건립동일과기술어여불동과기영역지간적상관성수거고이급동일영역중과기술어지간적상하문상관성수거고,병차조호련망등도경불단지대지진행동태경신,종이위준학번역과기술어제공유력적지지.
