教育教学论坛
教育教學論罈
교육교학론단
JIAOYU JIAOXUE LUNTAN
2014年
10期
85-86
,共2页
标示语特征%英译标示语%语用语言失误%社交语用失误
標示語特徵%英譯標示語%語用語言失誤%社交語用失誤
표시어특정%영역표시어%어용어언실오%사교어용실오
标示语是社会用语的重要组成部分，在社会文明中发挥着重要作用。标示语的英译应该在掌握标示语特征的基础上，遵循英语的语言习惯和表达方式以及英语本族语者的文化背景和价值观念，避免标示语的英语译文出现语用语言失误和社交语用失误。
標示語是社會用語的重要組成部分，在社會文明中髮揮著重要作用。標示語的英譯應該在掌握標示語特徵的基礎上，遵循英語的語言習慣和錶達方式以及英語本族語者的文化揹景和價值觀唸，避免標示語的英語譯文齣現語用語言失誤和社交語用失誤。
표시어시사회용어적중요조성부분，재사회문명중발휘착중요작용。표시어적영역응해재장악표시어특정적기출상，준순영어적어언습관화표체방식이급영어본족어자적문화배경화개치관념，피면표시어적영어역문출현어용어언실오화사교어용실오。
