科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2010年
20期
144,146
,共2页
感谢%礼貌%文化差异
感謝%禮貌%文化差異
감사%례모%문화차이
感谢是融洽人与人之间关系的常见言语行为,是指对他人的施惠行为(例如他人给予的帮助和好处等)表示认可、谢意或感激之情.恰当地表达感谢.有助于建立、巩固良好的人际关系、营造友好和睦的社会氛围.大量的研究证明,非母语者在用所学的话言进行交际时,交际双方往往根据各自母语文化的礼貌规范对其言语行为进行诠释、表达,而各种文化差异常常会导致语用失误,甚至产生负面影响.本文对汉英感谢的显著差异进行探讨.以帮助减少或避免我国学生用英语交际时的语用失误.
感謝是融洽人與人之間關繫的常見言語行為,是指對他人的施惠行為(例如他人給予的幫助和好處等)錶示認可、謝意或感激之情.恰噹地錶達感謝.有助于建立、鞏固良好的人際關繫、營造友好和睦的社會氛圍.大量的研究證明,非母語者在用所學的話言進行交際時,交際雙方往往根據各自母語文化的禮貌規範對其言語行為進行詮釋、錶達,而各種文化差異常常會導緻語用失誤,甚至產生負麵影響.本文對漢英感謝的顯著差異進行探討.以幫助減少或避免我國學生用英語交際時的語用失誤.
감사시융흡인여인지간관계적상견언어행위,시지대타인적시혜행위(례여타인급여적방조화호처등)표시인가、사의혹감격지정.흡당지표체감사.유조우건립、공고량호적인제관계、영조우호화목적사회분위.대량적연구증명,비모어자재용소학적화언진행교제시,교제쌍방왕왕근거각자모어문화적례모규범대기언어행위진행전석、표체,이각충문화차이상상회도치어용실오,심지산생부면영향.본문대한영감사적현저차이진행탐토.이방조감소혹피면아국학생용영어교제시적어용실오.
