青年与社会
青年與社會
청년여사회
YOUNG&WORLD
2014年
10期
306-306,307
,共2页
英语灾难新闻%语篇差异%《中国日报》%《纽约时报》
英語災難新聞%語篇差異%《中國日報》%《紐約時報》
영어재난신문%어편차이%《중국일보》%《뉴약시보》
我国与英语国家的英语灾难新闻报道存在一定差异，语篇不同是重要原因。文章以《中国日报（英文版）》（以下简称《中国日报》）和《纽约时报》对日本3.11地震的报道为例，对比了两报的语篇差异，发现《中国日报》篇幅较短，结构紧凑，更关注救灾活动，本国主题多；《纽约时报》篇幅较长，结构松散，刻画灾难场面和灾民生活，分析灾难影响，全面报道灾难。
我國與英語國傢的英語災難新聞報道存在一定差異，語篇不同是重要原因。文章以《中國日報（英文版）》（以下簡稱《中國日報》）和《紐約時報》對日本3.11地震的報道為例，對比瞭兩報的語篇差異，髮現《中國日報》篇幅較短，結構緊湊，更關註救災活動，本國主題多；《紐約時報》篇幅較長，結構鬆散，刻畫災難場麵和災民生活，分析災難影響，全麵報道災難。
아국여영어국가적영어재난신문보도존재일정차이，어편불동시중요원인。문장이《중국일보（영문판）》（이하간칭《중국일보》）화《뉴약시보》대일본3.11지진적보도위례，대비료량보적어편차이，발현《중국일보》편폭교단，결구긴주，경관주구재활동，본국주제다；《뉴약시보》편폭교장，결구송산，각화재난장면화재민생활，분석재난영향，전면보도재난。
