青年与社会
青年與社會
청년여사회
YOUNG&WORLD
2014年
17期
251-252
,共2页
语域理论%语旨%语场%语式%翻译实践
語域理論%語旨%語場%語式%翻譯實踐
어역이론%어지%어장%어식%번역실천
语域理论是系统功能语法中最重要的理论之一，它主要由语场，语旨和语式三个部分构成。语域理论的研究不仅对语言学有着重要的意义，它还对翻译实践有着重要的指导意义。翻译实践中由于忽略语域变体而导致误译的情况时有发生，因此，翻译时注意语域对应，在一定程度上对于指导我们的翻译实践是大有裨益的。
語域理論是繫統功能語法中最重要的理論之一，它主要由語場，語旨和語式三箇部分構成。語域理論的研究不僅對語言學有著重要的意義，它還對翻譯實踐有著重要的指導意義。翻譯實踐中由于忽略語域變體而導緻誤譯的情況時有髮生，因此，翻譯時註意語域對應，在一定程度上對于指導我們的翻譯實踐是大有裨益的。
어역이론시계통공능어법중최중요적이론지일，타주요유어장，어지화어식삼개부분구성。어역이론적연구불부대어언학유착중요적의의，타환대번역실천유착중요적지도의의。번역실천중유우홀략어역변체이도치오역적정황시유발생，인차，번역시주의어역대응，재일정정도상대우지도아문적번역실천시대유비익적。
