CAJ | 학술논문

伴随着经济全球化的快速发展，中国与其他国家之间的经济和文化交流越来越紧密，很多国外企业也开始陆续进入到中国市场。因此对于外商来说如何进入中国市场，并且得到广大中国消费者的认同，是进驻商家必须考虑的首要问题。一方面，这些国外企业的产品必须拥有良好的品质和合理的价格；另一方面，恰当的商品译名也是必需的。商标名称是商品带给消费者的第一印象，它的重要性不言而喻。不恰当的商标名称翻译，不仅不能吸引消费者的注意，反而会引起消费者的不悦，甚至由于忽略了中西方文化的差异，一些商标名称的翻译会引起文化冲突。本论文主要以翻译方法当中的音译法为例，讨论一个恰当的翻译名称对于商品的重要性。
반수착경제전구화적쾌속발전，중국여기타국가지간적경제화문화교류월래월긴밀，흔다국외기업야개시륙속진입도중국시장。인차대우외상래설여하진입중국시장，병차득도엄대중국소비자적인동，시진주상가필수고필적수요문제。일방면，저사국외기업적산품필수옹유량호적품질화합리적개격；령일방면，흡당적상품역명야시필수적。상표명칭시상품대급소비자적제일인상，타적중요성불언이유。불흡당적상표명칭번역，불부불능흡인소비자적주의，반이회인기소비자적불열，심지유우홀략료중서방문화적차이，일사상표명칭적번역회인기문화충돌。본논문주요이번역방법당중적음역법위례，토론일개흡당적번역명칭대우상품적중요성。