科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2008年
20期
252,283
,共2页
化妆品广告%风格%策略%目的论
化妝品廣告%風格%策略%目的論
화장품엄고%풍격%책략%목적론
化妆品广告是化妆品生产商推销其产品的重要途径.本文以国际知名化妆品品牌为例,运用目的论时中西广告的特点进行对比,井探讨了化妆品广告在风格上和策略上的翻译特点.中文广告倾向于使用华丽的词藻,而英文广告的语言相对较简洁.根据广告的目的,在翻译上可以采取增词,修饰等策略.
化妝品廣告是化妝品生產商推銷其產品的重要途徑.本文以國際知名化妝品品牌為例,運用目的論時中西廣告的特點進行對比,井探討瞭化妝品廣告在風格上和策略上的翻譯特點.中文廣告傾嚮于使用華麗的詞藻,而英文廣告的語言相對較簡潔.根據廣告的目的,在翻譯上可以採取增詞,脩飾等策略.
화장품엄고시화장품생산상추소기산품적중요도경.본문이국제지명화장품품패위례,운용목적론시중서엄고적특점진행대비,정탐토료화장품엄고재풍격상화책략상적번역특점.중문엄고경향우사용화려적사조,이영문엄고적어언상대교간길.근거엄고적목적,재번역상가이채취증사,수식등책략.
