科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2008年
20期
184-185
,共2页
第三人称代词%「コソア」指示代词%从属关系%未知要素
第三人稱代詞%「コソア」指示代詞%從屬關繫%未知要素
제삼인칭대사%「コソア」지시대사%종속관계%미지요소
在中文的会话之中,"我"、"你"、"我们"、"你们"等的人称代词的使用频率相当高,英语会话中,第一、第二人称的"I"、"you"也频繁地出现.而在日语会话中,很少出现「私」、「南あなに」等人称代词,特则是第三人称「彼/彼女」、使用的频率刖更少.本文就日语对话中的第三人称代词的使用及「コソア」系列代词之间的联系,来探讨日语中较少直接使用第三人称代词的原因.
在中文的會話之中,"我"、"妳"、"我們"、"妳們"等的人稱代詞的使用頻率相噹高,英語會話中,第一、第二人稱的"I"、"you"也頻繁地齣現.而在日語會話中,很少齣現「私」、「南あなに」等人稱代詞,特則是第三人稱「彼/彼女」、使用的頻率刖更少.本文就日語對話中的第三人稱代詞的使用及「コソア」繫列代詞之間的聯繫,來探討日語中較少直接使用第三人稱代詞的原因.
재중문적회화지중,"아"、"니"、"아문"、"니문"등적인칭대사적사용빈솔상당고,영어회화중,제일、제이인칭적"I"、"you"야빈번지출현.이재일어회화중,흔소출현「사」、「남あなに」등인칭대사,특칙시제삼인칭「피/피녀」、사용적빈솔월경소.본문취일어대화중적제삼인칭대사적사용급「コソア」계렬대사지간적련계,래탐토일어중교소직접사용제삼인칭대사적원인.
