文教资料
文教資料
문교자료
DATA OF CULTURE AND EDUCATION
2008年
23期
68-69
,共2页
赞助者%梁译特点%翻译
讚助者%樑譯特點%翻譯
찬조자%량역특점%번역
<莎士比亚全集>的梁实秋译本有四大特点:白话散文式的风格;直译;全译;加注释.这部分归因于赞助者的影响:赞助者对梁实秋莎翁作品提出了明确而具体的要求,对他的翻译施加了较大的影响,其作用不容忽视.
<莎士比亞全集>的樑實鞦譯本有四大特點:白話散文式的風格;直譯;全譯;加註釋.這部分歸因于讚助者的影響:讚助者對樑實鞦莎翁作品提齣瞭明確而具體的要求,對他的翻譯施加瞭較大的影響,其作用不容忽視.
<사사비아전집>적량실추역본유사대특점:백화산문식적풍격;직역;전역;가주석.저부분귀인우찬조자적영향:찬조자대량실추사옹작품제출료명학이구체적요구,대타적번역시가료교대적영향,기작용불용홀시.
