文教资料
文教資料
문교자료
DATA OF CULTURE AND EDUCATION
2009年
34期
4-6
,共3页
Romeo and Juliet%《梁山伯与祝英台》%爱情语言对比
Romeo and Juliet%《樑山伯與祝英檯》%愛情語言對比
Romeo and Juliet%《량산백여축영태》%애정어언대비
本文从不同的角度对Romeo and Juliet和<梁山伯与祝英台>中的爱情语言作了对比研究.首先,对比了两者中的前象征(presymbolic)和象征(symboIic)元素,其次,从语用学的角度对两者进行了对比,此外,还研究了两者修辞手法的不同.从各个不同层面不同角度的对比可以看出,两者对话的结构相似,两者的不同在表达方式上,而不同的表达方式是由不同的文化决定的.
本文從不同的角度對Romeo and Juliet和<樑山伯與祝英檯>中的愛情語言作瞭對比研究.首先,對比瞭兩者中的前象徵(presymbolic)和象徵(symboIic)元素,其次,從語用學的角度對兩者進行瞭對比,此外,還研究瞭兩者脩辭手法的不同.從各箇不同層麵不同角度的對比可以看齣,兩者對話的結構相似,兩者的不同在錶達方式上,而不同的錶達方式是由不同的文化決定的.
본문종불동적각도대Romeo and Juliet화<량산백여축영태>중적애정어언작료대비연구.수선,대비료량자중적전상정(presymbolic)화상정(symboIic)원소,기차,종어용학적각도대량자진행료대비,차외,환연구료량자수사수법적불동.종각개불동층면불동각도적대비가이간출,량자대화적결구상사,량자적불동재표체방식상,이불동적표체방식시유불동적문화결정적.
