文教资料
文教資料
문교자료
DATA OF CULTURE AND EDUCATION
2008年
23期
63-65
,共3页
苏珊·巴%鼓翁%英诚%戏剧翻译%动态表演性原则
囌珊·巴%鼓翁%英誠%戲劇翻譯%動態錶縯性原則
소산·파%고옹%영성%희극번역%동태표연성원칙
参照苏珊·巴斯奈特和英若诚提出的戏剧翻译的动态表演性原则的诸多问题,本文以田纳西·威廉姆斯剧作<玻璃动物园>第五幕的翻译个案为例,对比了笔者的<玻璃动物园>第五幕译文与鹿金早前的译文,探讨了动态表演性原则应用于戏剧翻译中应该注意的几个问题.
參照囌珊·巴斯奈特和英若誠提齣的戲劇翻譯的動態錶縯性原則的諸多問題,本文以田納西·威廉姆斯劇作<玻璃動物園>第五幕的翻譯箇案為例,對比瞭筆者的<玻璃動物園>第五幕譯文與鹿金早前的譯文,探討瞭動態錶縯性原則應用于戲劇翻譯中應該註意的幾箇問題.
삼조소산·파사내특화영약성제출적희극번역적동태표연성원칙적제다문제,본문이전납서·위렴모사극작<파리동물완>제오막적번역개안위례,대비료필자적<파리동물완>제오막역문여록금조전적역문,탐토료동태표연성원칙응용우희극번역중응해주의적궤개문제.
