文教资料
文教資料
문교자료
DATA OF CULTURE AND EDUCATION
2013年
20期
32-34
,共3页
文化差异%翻译等值%文化移植%翻译方法
文化差異%翻譯等值%文化移植%翻譯方法
문화차이%번역등치%문화이식%번역방법
翻译是一种跨语言的交际活动,同时也是一种跨文化的交际活动.文化差异问题是一个内容十分丰富且极其复杂的问题.因而,翻译在完成语言转换的过程中,需采用各种补偿手段,将文化因素带来的各种伴随信息,准确加以传达,尽可能做到翻译等值.
翻譯是一種跨語言的交際活動,同時也是一種跨文化的交際活動.文化差異問題是一箇內容十分豐富且極其複雜的問題.因而,翻譯在完成語言轉換的過程中,需採用各種補償手段,將文化因素帶來的各種伴隨信息,準確加以傳達,儘可能做到翻譯等值.
번역시일충과어언적교제활동,동시야시일충과문화적교제활동.문화차이문제시일개내용십분봉부차겁기복잡적문제.인이,번역재완성어언전환적과정중,수채용각충보상수단,장문화인소대래적각충반수신식,준학가이전체,진가능주도번역등치.
