计算机工程与应用
計算機工程與應用
계산궤공정여응용
COMPUTER ENGINEERING AND APPLICATIONS
2012年
31期
134-139
,共6页
平行语料%检索%双语%多语
平行語料%檢索%雙語%多語
평행어료%검색%쌍어%다어
以中国传媒大学平行语料检索软件(CUC ParaConc)为例论述平行语料检索技术,主要以纯文本形式的对齐语料为例进行阐述,包括平行语料的存储、读取技术以及双语、多语关键词检索技术.平行语料检索可分为“一对一”与“一对多”两种形式.在一对一平行语料检索中,以汉英平行语料为例分别论述了以汉语为对象的非拼音文字语料的检索技术,以英语为对象的拼音文字语料检索技术,对两者的异同进行了对比;在一对多平行语料检索中,重点论述了多语关键词检索技术.
以中國傳媒大學平行語料檢索軟件(CUC ParaConc)為例論述平行語料檢索技術,主要以純文本形式的對齊語料為例進行闡述,包括平行語料的存儲、讀取技術以及雙語、多語關鍵詞檢索技術.平行語料檢索可分為“一對一”與“一對多”兩種形式.在一對一平行語料檢索中,以漢英平行語料為例分彆論述瞭以漢語為對象的非拼音文字語料的檢索技術,以英語為對象的拼音文字語料檢索技術,對兩者的異同進行瞭對比;在一對多平行語料檢索中,重點論述瞭多語關鍵詞檢索技術.
이중국전매대학평행어료검색연건(CUC ParaConc)위례논술평행어료검색기술,주요이순문본형식적대제어료위례진행천술,포괄평행어료적존저、독취기술이급쌍어、다어관건사검색기술.평행어료검색가분위“일대일”여“일대다”량충형식.재일대일평행어료검색중,이한영평행어료위례분별논술료이한어위대상적비병음문자어료적검색기술,이영어위대상적병음문자어료검색기술,대량자적이동진행료대비;재일대다평행어료검색중,중점논술료다어관건사검색기술.
