CAJ | 학술논문

翻译是一项有趣的工作，好的翻译作品会给人们一种赏心悦目的感觉。古人云：“青出于蓝，而胜于蓝。”译文出自于原文，能否胜过原文呢？郭沫若先生曾说过：“文学翻译与创作无异。好的翻译等于创作。甚至超过创作。因此文学翻译工作需富有创作精神。”我们认为．郭老先生的这句话也可以运用到其他方面的翻译上去。然而在翻译的过程中，我们经常会遇到几对矛盾。如何避免或克服这些矛盾。同时发挥译文的优势。而写出优于原文的译文呢？这个问题值得我们探索。
번역시일항유취적공작，호적번역작품회급인문일충상심열목적감각。고인운：“청출우람，이성우람。”역문출자우원문，능부성과원문니？곽말약선생증설과：“문학번역여창작무이。호적번역등우창작。심지초과창작。인차문학번역공작수부유창작정신。”아문인위．곽로선생적저구화야가이운용도기타방면적번역상거。연이재번역적과정중，아문경상회우도궤대모순。여하피면혹극복저사모순。동시발휘역문적우세。이사출우우원문적역문니？저개문제치득아문탐색。