CAJ | 학술논문

本文在总结前人关于元话语的研究实践和理论的基础上,探究和揭示出元话语意识策略的核心是把握人的深层动机,并结合元话语标记语的分类及多种口译译例和口语例子,有针对性地探析元话语意识在口译中的具体策略应用：身份性策略、态度性策略及人际性策略,另外还通过实证来调查元话语意识的这三个策略在实际口译中的使用痕迹和方法作用,从而进一步证明：要做一名成功的译员,其元话语意识的普遍性和元话语意识口译策略应用的重要性和必要性,从而体现其重要指导意义。
본문재총결전인관우원화어적연구실천화이론적기출상,탐구화게시출원화어의식책략적핵심시파악인적심층동궤,병결합원화어표기어적분류급다충구역역례화구어례자,유침대성지탐석원화어의식재구역중적구체책략응용：신빈성책략、태도성책략급인제성책략,령외환통과실증래조사원화어의식적저삼개책략재실제구역중적사용흔적화방법작용,종이진일보증명：요주일명성공적역원,기원화어의식적보편성화원화어의식구역책략응용적중요성화필요성,종이체현기중요지도의의。