教育教学论坛
教育教學論罈
교육교학론단
JIAOYU JIAOXUE LUNTAN
2012年
22期
28-31
,共4页
当代美国英语语料库(COCA)%颜色形容词+名词%搭配%对比研究
噹代美國英語語料庫(COCA)%顏色形容詞+名詞%搭配%對比研究
당대미국영어어료고(COCA)%안색형용사+명사%탑배%대비연구
本文调查了大学非英语专业学生描述性作文中颜色形容词与名词搭配的情况，将其与当代美国英语语料库（ Corpus of Contemporary American English ，简称COCA）中的该类搭配频数进行对比研究，并使用Antconc软件对该类搭配进行频数统计。统计结果表明：该类搭配结构受母语思维影响较大，母语的负迁移现象较为突出，并同时受社会体制和社会舆论导向及学生个人喜好影响，也与学生的性别差异有一定的关系。文章的目的在于通过分析中国学生与本族语使用者使用该类搭配的差异所在，引导学生正确使用该语料库来提高英文写作水平。
本文調查瞭大學非英語專業學生描述性作文中顏色形容詞與名詞搭配的情況，將其與噹代美國英語語料庫（ Corpus of Contemporary American English ，簡稱COCA）中的該類搭配頻數進行對比研究，併使用Antconc軟件對該類搭配進行頻數統計。統計結果錶明：該類搭配結構受母語思維影響較大，母語的負遷移現象較為突齣，併同時受社會體製和社會輿論導嚮及學生箇人喜好影響，也與學生的性彆差異有一定的關繫。文章的目的在于通過分析中國學生與本族語使用者使用該類搭配的差異所在，引導學生正確使用該語料庫來提高英文寫作水平。
본문조사료대학비영어전업학생묘술성작문중안색형용사여명사탑배적정황，장기여당대미국영어어료고（ Corpus of Contemporary American English ，간칭COCA）중적해류탑배빈수진행대비연구，병사용Antconc연건대해류탑배진행빈수통계。통계결과표명：해류탑배결구수모어사유영향교대，모어적부천이현상교위돌출，병동시수사회체제화사회여론도향급학생개인희호영향，야여학생적성별차이유일정적관계。문장적목적재우통과분석중국학생여본족어사용자사용해류탑배적차이소재，인도학생정학사용해어료고래제고영문사작수평。
