科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2011年
32期
98,101
,共2页
公示语%功能对等%翻译原则%翻译方法
公示語%功能對等%翻譯原則%翻譯方法
공시어%공능대등%번역원칙%번역방법
公示语应用于我们生活的各个方面,也直接影响着我们生活的方方面面,因此公示语的翻译对于我国的对外交流和经济发展有着至关重要的作用.本文即是顺应这一大趋势,以奈达的功能对等理论为基础,根据公示语的翻译原则和方法对汉语公示语的英译进行理论结合实际的探讨和分析.
公示語應用于我們生活的各箇方麵,也直接影響著我們生活的方方麵麵,因此公示語的翻譯對于我國的對外交流和經濟髮展有著至關重要的作用.本文即是順應這一大趨勢,以奈達的功能對等理論為基礎,根據公示語的翻譯原則和方法對漢語公示語的英譯進行理論結閤實際的探討和分析.
공시어응용우아문생활적각개방면,야직접영향착아문생활적방방면면,인차공시어적번역대우아국적대외교류화경제발전유착지관중요적작용.본문즉시순응저일대추세,이내체적공능대등이론위기출,근거공시어적번역원칙화방법대한어공시어적영역진행이론결합실제적탐토화분석.
