科学时代
科學時代
과학시대
SCIENTIFIC EPOCH
2013年
17期
,共1页
美剧%美式幽默%翻译%功能对等
美劇%美式幽默%翻譯%功能對等
미극%미식유묵%번역%공능대등
美式幽默的翻译是美剧翻译中很重要的一部分，因为它决定了目标语观众能否获得和源语观众一样的感官体验。本文探讨了美剧中的美式幽默翻译方法，对其进行分类，包括普遍性幽默，修辞上的幽默和文化负载性幽默，并以奈达的功能对等理论作为指导提出了相应的翻译策略。
美式幽默的翻譯是美劇翻譯中很重要的一部分，因為它決定瞭目標語觀衆能否穫得和源語觀衆一樣的感官體驗。本文探討瞭美劇中的美式幽默翻譯方法，對其進行分類，包括普遍性幽默，脩辭上的幽默和文化負載性幽默，併以奈達的功能對等理論作為指導提齣瞭相應的翻譯策略。
미식유묵적번역시미극번역중흔중요적일부분，인위타결정료목표어관음능부획득화원어관음일양적감관체험。본문탐토료미극중적미식유묵번역방법，대기진행분류，포괄보편성유묵，수사상적유묵화문화부재성유묵，병이내체적공능대등이론작위지도제출료상응적번역책략。
