CAJ | 학술논문

传统翻译研究注重翻译标准和翻译方法等实践层面的研究,追求译文对原文的忠实和对等。而译介学认为翻译是一种跨文化交际行为之一,涉及其他诸多因素。德里达的解构理论否定中心、否定意义,对传统翻译理论的＂忠实＂原则造成重大冲击。本文将德里达的解构主义思想与传统翻译理论进行对比,阐述解构主义对传统翻译理论造成的重大冲击,以及其对翻译研究提供的新视角。
전통번역연구주중번역표준화번역방법등실천층면적연구,추구역문대원문적충실화대등。이역개학인위번역시일충과문화교제행위지일,섭급기타제다인소。덕리체적해구이론부정중심、부정의의,대전통번역이론적＂충실＂원칙조성중대충격。본문장덕리체적해구주의사상여전통번역이론진행대비,천술해구주의대전통번역이론조성적중대충격,이급기대번역연구제공적신시각。