CAJ | 학술논문

隋唐时期，中日交往密切，大量的日本来华留学生，将先进的中华文明，包括汉语及汉字带到了日本，结束了日本古代有语言而无文字的历史。可以说，两国文字之间存在着根深蒂固的必然联系，为中国人学习日语提供了得天独厚的优越条件。然而，在教学过程中笔者发现许多日语初学者在学习中常常望文生义，根据中国人的语言习惯来解读日语中的汉字，步入了思维陷阱。笔者在这里不准备过多地讲解二者意义完全相同的汉字，而在这里主要谈一谈相同的日语汉字与汉语汉字的含义区别。为了加以区分，现对两国的汉字做一下命名，即将汉语汉字仍称为“汉字”，将日语汉字称为“漢字”。
수당시기，중일교왕밀절，대량적일본래화류학생，장선진적중화문명，포괄한어급한자대도료일본，결속료일본고대유어언이무문자적역사。가이설，량국문자지간존재착근심체고적필연련계，위중국인학습일어제공료득천독후적우월조건。연이，재교학과정중필자발현허다일어초학자재학습중상상망문생의，근거중국인적어언습관래해독일어중적한자，보입료사유함정。필자재저리불준비과다지강해이자의의완전상동적한자，이재저리주요담일담상동적일어한자여한어한자적함의구별。위료가이구분，현대량국적한자주일하명명，즉장한어한자잉칭위“한자”，장일어한자칭위“한자”。