文教资料
文教資料
문교자료
DATA OF CULTURE AND EDUCATION
2014年
4期
61-63,69
,共4页
功能对等理论%“文革”歌曲%文化内涵词%翻译策略
功能對等理論%“文革”歌麯%文化內涵詞%翻譯策略
공능대등이론%“문혁”가곡%문화내함사%번역책략
文化内涵词是语言中一类特殊的词汇,它的存在反映了不同文化的多样性,由于文化的差异,其翻译成为一大难点.本文以尤金·奈达(Eugene A.Nida)的功能对等理论为理论基础,以“文革”期间的歌曲作为素材,分析这一理论对“文革”歌曲中文化内涵词翻译的指导作用.
文化內涵詞是語言中一類特殊的詞彙,它的存在反映瞭不同文化的多樣性,由于文化的差異,其翻譯成為一大難點.本文以尤金·奈達(Eugene A.Nida)的功能對等理論為理論基礎,以“文革”期間的歌麯作為素材,分析這一理論對“文革”歌麯中文化內涵詞翻譯的指導作用.
문화내함사시어언중일류특수적사회,타적존재반영료불동문화적다양성,유우문화적차이,기번역성위일대난점.본문이우금·내체(Eugene A.Nida)적공능대등이론위이론기출,이“문혁”기간적가곡작위소재,분석저일이론대“문혁”가곡중문화내함사번역적지도작용.
