科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2014年
8期
130-131
,共2页
会话含义%合作原则%对话翻译%准则违背
會話含義%閤作原則%對話翻譯%準則違揹
회화함의%합작원칙%대화번역%준칙위배
格莱斯(Grice)提出的合作原则与会话含义理论,解释了人们言语交际中蕴含言外之意的现象.本文旨在通过对《红楼梦》两个英译本中对话译例的对比分析,试图从语用学角度探讨小说翻译中违反合作原则情况下产生会话含义并再现原文的对话美.
格萊斯(Grice)提齣的閤作原則與會話含義理論,解釋瞭人們言語交際中蘊含言外之意的現象.本文旨在通過對《紅樓夢》兩箇英譯本中對話譯例的對比分析,試圖從語用學角度探討小說翻譯中違反閤作原則情況下產生會話含義併再現原文的對話美.
격래사(Grice)제출적합작원칙여회화함의이론,해석료인문언어교제중온함언외지의적현상.본문지재통과대《홍루몽》량개영역본중대화역례적대비분석,시도종어용학각도탐토소설번역중위반합작원칙정황하산생회화함의병재현원문적대화미.
