科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2012年
33期
187,123
,共2页
商标词%文化意象%重构
商標詞%文化意象%重構
상표사%문화의상%중구
商标命名时基于特定文化语境而预设的文化意象是商标词意义的核心和审美的基础.在翻译成目的语时,译者应充分尊重和考量译语文化语境及其受众的文化欣赏、审美期待、消费心理等因素,将原语商标词中预设的文化意象用译语创造性地进行重构,以期引起译语市场消费者产生与原语市场消费者同等的共鸣.
商標命名時基于特定文化語境而預設的文化意象是商標詞意義的覈心和審美的基礎.在翻譯成目的語時,譯者應充分尊重和攷量譯語文化語境及其受衆的文化訢賞、審美期待、消費心理等因素,將原語商標詞中預設的文化意象用譯語創造性地進行重構,以期引起譯語市場消費者產生與原語市場消費者同等的共鳴.
상표명명시기우특정문화어경이예설적문화의상시상표사의의적핵심화심미적기출.재번역성목적어시,역자응충분존중화고량역어문화어경급기수음적문화흔상、심미기대、소비심리등인소,장원어상표사중예설적문화의상용역어창조성지진행중구,이기인기역어시장소비자산생여원어시장소비자동등적공명.
