CAJ | 학술논문

当今世界商品经济高速发展，广告翻译显得越来越重要。在众多的翻译标准理论中，“忠实”，即“信”这一标准无论是在西方还是中国都广受推崇，但是不同翻译学家对“信”都有不同的理解，到底“信”什么、如何“信”以及“信”到何种程度都是翻译学家争论的问题。文章以罗兰·巴特的符号学为切入点，以符号学的意义观为核心，通过实例分析，探讨如何实现广告的最佳翻译，达到“信”的标准。
당금세계상품경제고속발전，엄고번역현득월래월중요。재음다적번역표준이론중，“충실”，즉“신”저일표준무론시재서방환시중국도엄수추숭，단시불동번역학가대“신”도유불동적리해，도저“신”십요、여하“신”이급“신”도하충정도도시번역학가쟁론적문제。문장이라란·파특적부호학위절입점，이부호학적의의관위핵심，통과실례분석，탐토여하실현엄고적최가번역，체도“신”적표준。