青年与社会
青年與社會
청년여사회
YOUNG&WORLD
2013年
19期
259-259,260
,共2页
“三美”原则%许渊冲%《水调歌头》
“三美”原則%許淵遲%《水調歌頭》
“삼미”원칙%허연충%《수조가두》
宋词是中华文化的瑰宝。苏轼是宋代杰出词人之一，他所作的《水调歌头·明月几时有》更是千古流传，脍炙人口的佳作。许多翻译家都尝试着翻译了这首词。文章主要借助“三美”理论，分析了许渊冲先生的译作。通过赏析希望为以后的苏轼诗词翻译工作提供帮助。
宋詞是中華文化的瑰寶。囌軾是宋代傑齣詞人之一，他所作的《水調歌頭·明月幾時有》更是韆古流傳，膾炙人口的佳作。許多翻譯傢都嘗試著翻譯瞭這首詞。文章主要藉助“三美”理論，分析瞭許淵遲先生的譯作。通過賞析希望為以後的囌軾詩詞翻譯工作提供幫助。
송사시중화문화적괴보。소식시송대걸출사인지일，타소작적《수조가두·명월궤시유》경시천고류전，회자인구적가작。허다번역가도상시착번역료저수사。문장주요차조“삼미”이론，분석료허연충선생적역작。통과상석희망위이후적소식시사번역공작제공방조。
